Job 26:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 7
Job 26:7
| ← Job 26:6 | Job 26:7 (OST1867) | Job 26:8 → |
|---|---|---|
L’abîme est nu devant lui, et le gouffre n’a point de couverture.
|
Il étend le Septentrion sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.
|
Il resserre les eaux dans ses nuées, et la nuée n’éclate pas sous elles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il étendH5186 le SeptentrionH6828 surH5921 le vide,H8414 et il suspendH8518 la terreH776 surH5921 le néant.H1099
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֹטֶ֣ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
צָפ֣וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תֹּ֑הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
תֹּ֥לֶה |
To.leh | H8518 | HVqrmsa | |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּלִי |
be.li- | H1099 | HTn | |
מָֽה |
Mah | H1099 | HTi |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1099 — בְּלִימָה (bᵉlîymâh, bel-ee-mah'): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et מָה (mâh) [H4100]; (comme indéfini) rien du tout
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): d'une racine inusitée signifiant être dévasté; une désolation (de la surface), c.-à-d. désert ; figurément, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Genèse 1:6, Genèse 1:9, Job 38:6, Psaumes 78:69, Psaumes 89:13, Psaumes 104:5, Psaumes 136:6, Ésaïe 44:24, Jérémie 10:12, Zacharie 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur; Terre; Nord
- Torrey : La terre
- Nave : Astronomie; Continents; Terre; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Science
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment