Job 20:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 9
Job 20:9
| ← Job 20:8 | Job 20:9 (OST1867) | Job 20:10 → |
|---|---|---|
Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; il s’évanouira comme un rêve de la nuit.
|
L’œil qui l’aura vu ne le verra plus ; le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.
|
Ses enfants feront la cour aux pauvres ; et ses mains restitueront ce qu’il aura ravi par violence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’œilH5869 qui l’aura vuH7805 neH3808 le verra plusH3254 ; le lieuH4725 où il était neH3808 le reconnaîtraH7789 plus.H5750
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
שְׁ֭זָפַתּ/וּ |
She.za.fa.t/u | H7805 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תוֹסִ֑יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
ע֝֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ |
te.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3fs/Sp3ms | |
מְקוֹמֽ/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): une racine primitive; hâler (par le soleil) ; au figuré (comme par un rayon perçant) scruter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’œil — Job 7:8, Job 7:10, Job 8:18, Job 20:7, Job 27:3, Psaumes 37:10, Psaumes 37:36, Psaumes 103:15-16
Références réciproques (1) : Apocalypse 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ambition
- Nave : Hypocrisie; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment