Job 18:9

← Job 18:8	Job 18:9 (OST1867)	Job 18:10 →
Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur des rets.	Le lacet lui saisira le talon et le voleur sera plus fort que lui.	Le piége où il sera pris est caché dans la terre, et la trappe où il tombera est dans son sentier.

Texte du verset

OST1867

Le lacet^H6341 lui saisira^H270 le talon^H6119 et le voleur^H6782 sera plus fort^H2388 que lui.^H5921

Hébreu original

יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֹאחֵ֣ז	yo.Chez	H270	HVqi3ms
בְּ/עָקֵ֣ב	be./'a.Kev	H6119	HR/Ncmsa
פָּ֑ח	Pach	H6341	HNcmsa
יַחֲזֵ֖ק	ya.cha.Zek	H2388	HVhi3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
צַמִּֽים	tza.Mim	H6782	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
H6782 — צַמִּים (tsammîym, tsam-meem'): du même que צַמָּה (tsammâh) [H6777]; un lacet (comme ce qui attache) ; au figuré, destruction

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 109:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 18 › Verset 9