Job 14:8

← Job 14:7	Job 14:8 (OST1867)	Job 14:9 →
Car si un arbre est coupé, il y a de l’espérance, il repoussera encore, et il aura encore des rejetons ;	bien que sa racine soit vieillie dans la terre, et que son tronc soit comme mort dans la poussière ;	dès qu’il sentira l’eau, il repoussera et produira du fruit, comme un arbre nouvellement planté.

Texte du verset

OST1867

bien^H518 que sa racine^H8328 soit vieillie^H2204 dans la terre,^H776 et que son tronc^H1503 soit comme mort^H4191 dans la poussière^H6083 ;

Hébreu original

אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשֹׁו וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
יַזְקִ֣ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
שָׁרְשׁ֑/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר	u./ve./'a.Far	H6083	HC/Rd/Ncmsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
גִּזְעֽ/וֹ	giz.'/O	H1503	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): d'une racine inusitée signifiant abattre (des arbres); le tronc ou la souche d'un arbre (abattu ou planté)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

soit comme mort dans la poussière — Ésaïe 26:19, Jean 12:24, 1 Corinthiens 15:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 14 › Verset 8