Jérémie 51:49

← Jérémie 51:48	Jérémie 51:49 (OST1867)	Jérémie 51:50 →
Les cieux, et la terre, et tout ce qui y est se réjouiront avec un chant de triomphe sur Babylone, parce qu’il viendra de l’Aquilon des destructeurs contre elle, dit l’Eternel.	Et comme Babylone a fait tomber les blessés à mort d’Israël, ainsi les blessés à mort de tout le pays tomberont à Babylone.	Vous qui êtes réchappés de l’épée, marchez, ne vous arrêtez point ; quoique vous soyez loin, souvenez-vous de l'Eternel, et que Jérusalem vous revienne dans le cœur.

Texte du verset

OST1867

Et comme^H1571 Babylone^H894 a fait tomber^H5307 les blessés^H2491 à mort d’Israël,^H3478 ainsi^H1571 les blessés^H2491 à mort de tout^H3605 le pays^H776 tomberont^H5307 à Babylone.^H894

Hébreu original

גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּבֶ֕ל	ba.Vel	H894	HNp
לִ/נְפֹּ֖ל	li/n.Pol	H5307	HR/Vqc
חַֽלְלֵ֣י	cha.Lei	H2491	HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa
לְ/בָבֶ֥ל	le./va.Vel	H894	HR/Np
נָפְל֖וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
חַֽלְלֵ֥י	cha.Lei	H2491	HAampc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

comme Babylone — Juges 1:7, Psaumes 137:8-9, Jérémie 50:11, Jérémie 50:17-18, Jérémie 50:29, Jérémie 50:33-34, Jérémie 51:10-11, Jérémie 51:24, Jérémie 51:35, Matthieu 7:2, Jacques 2:13, Apocalypse 18:5-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 51 › Verset 49