Jérémie 51:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 42
Jérémie 51:42
| ← Jérémie 51:41 | Jérémie 51:42 (OST1867) | Jérémie 51:43 → |
|---|---|---|
Comment Scesçac a-t-elle été prise ? Et comment celle qui était célèbre par toute la terre a-t-elle été saisie ? Comment Babylone a-t-elle été réduite en désolation parmi les nations ?
|
La mer est montée sur Babylone ; elle a été couverte de la multitude de ses flots.
|
Ses villes ont été réduites en désolation, en une terre sèche et de landes, en un pays où personne ne demeure, et où aucun fils d’homme ne passe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La merH3220 est montéeH5927 surH5921 BabyloneH894 ; elle a été couverteH3680 de la multitudeH1995 de ses flots.H1530
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלָה עַל־בָּבֶל הַיָּם בַּהֲמֹון גַּלָּיו נִכְסָתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֥ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/הֲמ֥וֹן |
ba./ha.Mon | H1995 | HR/Ncmsc | |
גַּלָּ֖י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
נִכְסָֽתָה |
nikh.Sa.tah | H3680 | HVNp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Ésaïe 14:23, Ésaïe 21:1, Ésaïe 29:7, Jérémie 51:64, Ézéchiel 26:3, Daniel 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment