Jérémie 50:46

← Jérémie 50:45	Jérémie 50:46 (OST1867)	Jérémie 51:1 →
C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, et les desseins qu’il a formés contre le pays des Caldéens : Si les plus petits du troupeau, dit-il, ne les traînent par terre, et si on ne détruit leurs cabanes sur eux !	La terre a été ébranlée du bruit de la prise de Babylone, et le cri en a été ouï parmi les nations.	Ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais faire lever un vent de destruction contre Babylone, et contre ceux qui y habitent, et dont le cœur s’élève contre moi.

Texte du verset

OST1867

La terre^H776 a été ébranlée^H7493 du bruit^H6963 de la prise^H8610 de Babylone,^H894 et le cri^H2201 en a été ouï^H8085 parmi les nations.^H1471

Hébreu original

מִקֹּול נִתְפְּשָׂה בָבֶל נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ וּזְעָקָה בַּגֹּויִם נִשְׁמָע׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/קּוֹל֙	mi./kOl	H6963	HR/Ncmsa
נִתְפְּשָׂ֣ה	nit.pe.Sah	H8610	HVNp3fs
בָבֶ֔ל	va.Vel	H894	HNp
נִרְעֲשָׁ֖ה	nir.'a.Shah	H7493	HVNp3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/זְעָקָ֖ה	u./ze.'a.Kah	H2201	HC/Ncfsa
בַּ/גּוֹיִ֥ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
נִשְׁמָֽע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 50 › Verset 46