Jérémie 50:10

← Jérémie 50:9	Jérémie 50:10 (OST1867)	Jérémie 50:11 →
Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone une multitude de grandes nations du pays de l’Aquilon, qui se rangeront en bataille contre elle, de sorte qu’elle sera prise. Leurs flèches seront comme celles d’un homme puissant qui ne fait que détruire, et qui ne retourne point à vide.	Et la Caldée sera abandonnée au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Eternel.	Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous avez sauté de joie, en ravageant mon héritage, parce que vous êtes devenus épais et larges comme une génisse qui est à l’herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux ;

Texte du verset

OST1867

Et la Caldée^H3778 sera^H1961 abandonnée au pillage,^H7998 et tous^H3605 ceux qui la pilleront^H7997 seront rassasiés,^H7646 dit^H5002 l’Eternel.^H3068

Hébreu original

וְהָיְתָה כַשְׂדִּים לְשָׁלָל כָּל־שֹׁלְלֶיהָ יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
כַשְׂדִּ֖ים	khas.Dim	H3778	HNp
לְ/שָׁלָ֑ל	le./sha.Lal	H7998	HR/Ncmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שֹׁלְלֶ֥י/הָ	sho.le.Lei./ha	H7997	HVqrmpc/Sp3fs
יִשְׂבָּ֖עוּ	yis.Ba.'u	H7646	HVqi3mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): une racine primitive; laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin

Références croisées

Références croisées du verset

tous ceux qui la pilleront — Ésaïe 33:4, Ésaïe 33:23, Ésaïe 45:3, Apocalypse 17:16
la Caldée — Jérémie 25:12, Jérémie 27:7

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 50 › Verset 10