Jérémie 44:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 44 > Verset 9
Jérémie 44:9
| ← Jérémie 44:8 | Jérémie 44:9 (OST1867) | Jérémie 44:10 → |
|---|---|---|
en m’irritant par les œuvres de vos mains, en faisant des encensements à d’autres dieux au pays d’Égypte, où vous venez d’entrer pour y demeurer ; afin que vous soyez retranchés, et que vous soyez en malédiction et en opprobre parmi toutes les nations de la terre ?
|
Avez-vous oublié les crimes de vos pères, et les crimes des rois de Juda, et les crimes des femmes de chacun d’eux, et vos propres crimes, et les crimes que vos femmes ont commis dans le pays de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
|
Ils n’ont point été domptés jusqu’à ce jour, et ils n’ont point eu de crainte, et ils n’ont pas marché dans ma loi, ni dans mes ordonnances, que je vous ai proposées, et à vos pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avez-vous oubliéH7911 les crimesH7451 de vos pères,H1 et les crimesH7451 des roisH4428 de Juda,H3063 et les crimesH7451 des femmesH802 de chacun d’eux, et vos propres crimes,H7451 et les crimesH7451 queH834 vos femmesH802 ont commisH6213 dans le paysH776 de Juda,H3063 et dans les ruesH2351 de JérusalemH3389 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַשְׁכַחְתֶּם אֶת־רָעֹות אֲבֹותֵיכֶם וְאֶת־רָעֹות ׀ מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעֹות נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ |
ha/sh.khach.Tem | H7911 | HTi/Vqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָע֨וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpc | |
נָשָׁ֔י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם |
ra.'O.te./Khem | H7451 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָעֹ֣ת |
ra.'Ot | H7451 | HNcfpc | |
נְשֵׁי/כֶ֑ם |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les crimes de vos — Jérémie 7:17-18, Jérémie 44:15-19
- Avez-vous oublié — Josué 22:17-20, Esdras 9:7-15, Daniel 9:5-8
Références réciproques (4) : Néhémie 13:18, Psaumes 119:21, Jérémie 44:17, Jérémie 44:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment