Ésaïe 36:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 36 > Verset 13
Ésaïe 36:13
| ← Ésaïe 36:12 | Ésaïe 36:13 (OST1867) | Ésaïe 36:14 → |
|---|---|---|
Et Rabsçaké répondit : Mon maître m’a-t-il envoyé seulement vers ton maître, ou vers toi, pour dire ces paroles-là ? Ne m'a-t-il pas aussi envoyé vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour leur dire qu’ils mangeront leurs propres excréments, et qu’ils boiront leur urine avec vous ?
|
Rabsçaké donc se tint debout et s’écria à haute voix en langue judaïque, et dit : Ecoutez les paroles du grand roi, du roi des Assyriens.
|
Ainsi a dit le roi : Qu’Ezéchias ne vous trompe point ; car il ne pourra point vous délivrer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RabsçakéH7262 donc se tint deboutH5975 et s’écriaH7121 à hauteH1419 voixH6963 en langue judaïque,H3066 et ditH559 : EcoutezH8085 les parolesH1697 du grandH1419 roi,H4428 du roiH4428 des Assyriens.H804
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲמֹד רַב־שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקֹול־גָּדֹול יְהוּדִית וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
רַב־שָׁקֵ֔ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בְ/קוֹל |
ve./kol- | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוּדִ֑ית |
ye.hu.Dit | H3066 | HNgfsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְע֗וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֛י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): féminin de יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy) [H3064]; la langue juive (employé adverbialement)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] et שָׁקָה (shâqâh) [H8248] ; grand échanson; Rabsçaké, un fonctionnaire babylonien
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’écria — 1 Samuel 17:8-11, 2 Rois 18:28-32, 2 Chroniques 32:18, Psaumes 17:10-13, Psaumes 73:8-9, Psaumes 82:6-7
- Ecoutez — Ésaïe 8:7, Ésaïe 10:8-13, Ésaïe 36:4, Ézéchiel 31:3-10, Daniel 4:37
Références réciproques (1) : Osée 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Diplomatie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment