Ésaïe 19:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 10
Ésaïe 19:10
| ← Ésaïe 19:9 | Ésaïe 19:10 (OST1867) | Ésaïe 19:11 → |
|---|---|---|
Ceux qui travaillent en lin et en fin crêpe, et ceux qui tissent des filets, seront honteux.
|
Et ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des viviers seront dans l’abattement.
|
Certainement, les principaux de Tsohan sont fous, les sages d’entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis fils des sages, le fils des anciens rois ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ses chausséesH8356 serontH1961 rompuesH1792 ; et tousH3605 ceux qui fontH6213 des viviersH7938 seront dans l’abattement.H99
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שָׁתֹתֶ֖י/הָ |
sha.to.Tei./ha | H8356 | HNcmpc/Sp3fs | |
מְדֻכָּאִ֑ים |
me.du.ka.'Im | H1792 | HVPsmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֥שֵׂי |
'O.sei | H6213 | HVqrmpc | |
שֶׂ֖כֶר |
Se.kher | H7938 | HNcmsa | |
אַגְמֵי |
'ag.mei- | H99 | HAampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H99 — אָגֵם (ʼâgêm, aw-game'): probablement du même que אֲגַם (ʼăgam) [H98] (au sens d'eau stagnante); au fig., triste
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salaire
- H8356 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; une base, c.-à-d. (au figuré) appui politique ou moral
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- font — Exode 7:19, Exode 8:5, Deutéronome 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment