Genèse 9:7

← Genèse 9:6	Genèse 9:7 (OST1867)	Genèse 9:8 →
Qui aura répandu le sang de l’homme dans l’homme, son sang sera répandu ; car Dieu a fait l’homme à son image.	Vous donc, croissez, multipliez ; croissez en toute abondance sur la terre, et multipliez sur elle.	Dieu parla aussi à Noé et à ses fils, qui étaient avec lui, disant :

Texte du verset

OST1867

Vous^H859 donc, croissez,^H6509 multipliez^H7235 ; croissez^H8317 en toute abondance sur la terre,^H776 et multipliez^H7235 sur elle.

Hébreu original

וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
פְּר֣וּ	pe.Ru	H6509	HVqv2mp
וּ/רְב֑וּ	u./re.Vu	H7235	HC/Vqv2mp
שִׁרְצ֥וּ	shir.Tzu	H8317	HVqv2mp
בָ/אָ֖רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וּ/רְבוּ	u./re.vu-	H7235	HC/Vqv2mp
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): une racine primitive; frétiller, c.-à-d. (par implication) pulluler ou abonder

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 9 › Verset 7