Genèse 49:32

← Genèse 49:31	Genèse 49:32 (OST1867)	Genèse 49:33 →
C’est là qu’on a enterré Abraham avec Sara sa femme ; c’est là qu’on a enterré Isaac et Rébecca sa femme ; c’est là que j’ai enterré Léa.	On a acquis des Héthiens le champ, et la caverne qui y est.	Et quand Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds au lit, et expira ; ainsi il fut recueilli vers ses peuples.

Texte du verset

OST1867

On a acquis^H4735 des^H854 Héthiens^{H1121 H2845} le champ,^H7704 et la caverne^H4631 qui^H834 y est.

Hébreu original

מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מִקְנֵ֧ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֛ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֥ה	ve./ha./me.'a.Rah	H4631	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מֵ/אֵ֥ת	me./'Et	H854	HR/R
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵֽת	Chet	H2845	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865] ; terreur; Heth, un Cananéen autochtone
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 23:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 49 › Verset 32