Genèse 37:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 33
Genèse 37:33
| ← Genèse 37:32 | Genèse 37:33 (OST1867) | Genèse 37:34 → |
|---|---|---|
Ensuite ils envoyèrent la robe bigarrée à leur père, et lui firent dire : Nous avons trouvé ceci ; reconnais maintenant si c’est la robe de ton fils ou non.
|
Et il la reconnut, et dit : C’est la robe de mon fils ; une mauvaise bête l’a dévoré ; certainement, Joseph a été déchiré.
|
Et Jacob déchira ses vêtements, et il mit un sac sur ses reins, et il pleura son fils plusieurs jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il la reconnut,H5234 et ditH559 : C’est la robeH3801 de mon filsH1121 ; une mauvaiseH7451 bêteH2416 l’a dévoréH398 ; certainement, JosephH3130 a été déchiré.H2963
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּכִּירָהּ וַיֹּאמֶר כְּתֹנֶת בְּנִי חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ טָרֹף טֹרַף יֹוסֵף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכִּירָ֤/הּ |
va/i.ya.ki.Ra/h | H5234 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כְּתֹ֣נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
חַיָּ֥ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֲכָלָ֑תְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms | |
טָרֹ֥ף |
ta.Rof | H2963 | HVqa | |
טֹרַ֖ף |
to.Raf | H2963 | HVPp3ms | |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une mauvaise bête — Genèse 37:20, Genèse 44:28, 1 Rois 13:24, 2 Rois 2:24, Proverbes 14:15, Jean 13:7
Références réciproques (8) : Genèse 38:26, Genèse 42:38, Genèse 44:17, Genèse 44:20, Genèse 48:11, 1 Samuel 30:4, Job 1:19, Matthieu 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Duperie; Mensonge; Hypocrisie; Ismaélites; Joseph
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment