Genèse 36:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 36 > Verset 3
Genèse 36:3
| ← Genèse 36:2 | Genèse 36:3 (OST1867) | Genèse 36:4 → |
|---|---|---|
Ésaü prit ses femmes des filles de Canaan ; savoir, Hada, fille d’Elon, Héthien, et Aholibama, fille de Hana, et petite-fille de Tsibhon, Hévien.
|
Il prit aussi Basmath, fille d’Ismaël, sœur de Nébajoth.
|
Et Hada enfanta à Ésaü Eliphaz, et Basmath enfanta Réhuel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il prit aussi Basmath,H1315 filleH1323 d’Ismaël,H3458 sœurH269 de Nébajoth.H5032
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־יִשְׁמָעֵאל אֲחֹות נְבָיֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּשְׂמַ֥ת |
ba.se.Mat | H1315 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
אֲח֥וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
נְבָיֽוֹת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H1315 — בׇּשְׂמַת (Bosmath, bos-math'): féminin de בֶּשֶׂם (besem) [H1314] (la seconde forme) ; parfum; Basmath, nom d'une femme d'Ésaü et d'une fille de Salomon
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): ou נְבָיֹת (Nᵉbâyôth) ; féminin pluriel de נוּב (nûwb) [H5107] ; fécondités; Nébajoth, fils d'Ismaël, et le pays où il s'établit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment