Genèse 30:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 30 > Verset 40

Genèse 30:40

← Genèse 30:39 Genèse 30:40 (OST1867) Genèse 30:41 →
Les brebis donc entraient en chaleur à la vue des verges, et elles faisaient des brebis marquetées, picotées et tachetées.
Et Jacob partagea les agneaux, et fit que les brebis du troupeau de Laban avaient en vue les brebis marquetées, et tout ce qui était roux ; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit point auprès des troupeaux de Laban.
Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives venaient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs, devant les yeux du troupeau, afin qu’elles entrassent en chaleur, en regardant les verges.

Texte du verset

OST1867

Et JacobH3290 partageaH6504 les agneaux,H3775 et fitH5414 que les brebis du troupeauH6629 de LabanH3837 avaient en vueH6440 les brebis marquetées,H6124 et toutH3605 ce qui était rouxH2345 ; et il mitH7896 ses troupeauxH5739 à part,H905 et neH3808 les mitH7896 point auprèsH5921 des troupeauxH6629 de Laban.H3837

Hébreu original

וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל־עָקֹד וְכָל־חוּם בְּצֹאן לָבָן וַיָּשֶׁת־לֹו עֲדָרִים לְבַדֹּו וְלֹא שָׁתָם עַל־צֹאן לָבָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮
 ve./ha./ke.sa.Vim H3775 HC/Td/Ncmpa
הִפְרִ֣יד
 hif.Rid H6504 HVhp3ms
יַעֲקֹב֒
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וַ֠/יִּתֵּן
 Va/i.yi.ten H5414 HC/Vqw3ms
פְּנֵ֨י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/צֹּ֧אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR —
עָקֹ֛ד
 'a.Kod H6124 HAamsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
ח֖וּם
 chum H2345 HAamsa
בְּ/צֹ֣אן
 be./Tzon H6629 HR/Ncbsc
לָבָ֑ן
 la.Van H3837 HNp
וַ/יָּֽשֶׁת
 va/i.ya.shet- H7896 HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עֲדָרִים֙
 'a.da.Rim H5739 HNcmpa
לְ/בַדּ֔/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁתָ֖/ם
 sha.Ta/m H7896 HVqp3ms/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
לָבָֽן
 la.Van H3837 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H2345 — חוּם (chûwm, khoom): d'une racine inusitée signifiant être chaud, c.-à-d. (par implication); brûlé par le soleil ou basané (noirâtre)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): apparemment par transposition pour כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; un jeune mouton
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): le même que לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, un Mésopotamien ; aussi un lieu dans le désert
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): de עָקַד (ʻâqad) [H6123]; rayé (de bandes)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 30 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/30/40&oldid=0"