Galates 5:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 8
Galates 5:8
| ← Galates 5:7 | Galates 5:8 (OST1867) | Galates 5:9 → |
|---|---|---|
Vous couriez bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?
|
Cette suggestion ne vient point de celui qui vous appelle.
|
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cette suggestionG3988 ne vient pointG3756 deG1537 celui qui vousG5209 appelle.G2564
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πεισμονὴ |
peismonē | G3988 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3988 — πεισμονή (peismonḗ, pice-mon-ay'): d'un dérivé présumé de G3982; disposition à être persuadé, c.-à-d. crédulité
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui vous appelle — Galates 1:6
Références réciproques (1) : Galates 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Levain
- Nave : Circoncision; Influence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment