Galates 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 12
Galates 4:12
| ← Galates 4:11 | Galates 4:12 (OST1867) | Galates 4:13 → |
|---|---|---|
Je crains pour vous que je n’aie travaillé en vain à votre égard.
|
Soyez comme moi, car aussi je suis comme vous, je vous en prie, mes frères, vous ne m’avez fait aucun tort ;
|
et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l’évangile, dans les afflictions de la chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SoyezG1096 commeG5613 moi,G1473 carG3754 aussi jeG2504 suis commeG5613 vous,G5210 je vousG5216 en prie,G1189 mes frères,G80 vous ne m’avezG3165 fait aucunG3762 tortG91 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γίνεσθε |
Ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠδικήσατε· |
ēdikēsate | G91 | V-AAI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 et G1473; de même aussi le datif κἀμοί (kamoí) kam-oy', et l'accusatif κἀμέ (kamé) kam-eh' et (ou aussi, même, etc.) je, (à) moi
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Soyez — Genèse 34:15, 1 Rois 22:4, Actes 21:21, 1 Corinthiens 9:20-23, Galates 2:14, Galates 6:14
- vous — 2 Corinthiens 2:5
Références réciproques (4) : 2 Rois 10:15, 1 Corinthiens 1:10, 2 Corinthiens 6:1, Éphésiens 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Nave : Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment