Esdras 4:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 21
Esdras 4:21
| ← Esdras 4:20 | Esdras 4:21 (OST1867) | Esdras 4:22 → |
|---|---|---|
et qu’il y a eu aussi des rois puissants à Jérusalem, qui ont dominé sur tous ceux de delà le fleuve, et qu’on leur payait des tailles, des gabelles et des péages.
|
Maintenant donc, faites un mandement pour faire cesser ces gens-là, afin que cette ville-là ne soit point rebâtie, jusqu’à ce qu’il en soit ordonné de ma part.
|
Et gardez-vous de manquer en ceci ; car pourquoi croîtrait le dommage au préjudice des rois ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH3705 donc, faitesH7761 un mandementH2942 pour faire cesserH989 cesH479 gens-là,H1400 afin que cetteH1791 ville-làH7149 ne soit pointH3809 rebâtie,H1124 jusqu’àH5705 ce qu’il en soit ordonnéH2941 de ma part.H4481
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַן֙ |
ke.'An | H3705 | AD | |
שִׂ֣ימוּ |
Si.mu | H7761 | AVqv2mp | |
טְּעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/בַטָּלָ֖א |
le./va.ta.La' | H989 | AR/Vpc | |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֑ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
וְ/קִרְיְתָ֥/א |
ve./kir.ye.Ta/' | H7149 | AC/Ncfsd/Td | |
דָךְ֙ |
doKh | H1791 | APdxfs | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְבְּנֵ֔א |
tit.be.Ne' | H1124 | AVui3fs | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
מִנִּ֖/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
טַעְמָ֥/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
יִתְּשָֽׂם |
yi.te.Sam | H7761 | AVui3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (araméen) correspondant à בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; arrêter
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] ; comparer טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; proprement, un goût, c.-à-d. une sentence judiciaire
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (araméen) ou קִרְיָה (qiryâh) ; (araméen), correspondant à קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; construction ; une ville
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faites un mandement — Esdras 4:19
Références réciproques (1) : Esdras 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment