Esdras 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 2 > Verset 6
Esdras 2:6
| ← Esdras 2:5 | Esdras 2:6 (OST1867) | Esdras 2:7 → |
|---|---|---|
Les enfants d’Arah, sept cent soixante-quinze.
|
Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jesçuah et de Joab, deux mille huit cent douze.
|
Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les enfantsH1121 de Pahath-Moab,H6355 des enfantsH1121 de JesçuahH3442 et de Joab,H3097 deux milleH505 huitH8083 centH3967 douze.H8147 H6240
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי־פַחַת מֹואָב לִבְנֵי יֵשׁוּעַ יֹואָב אַלְפַּיִם שְׁמֹנֶה מֵאֹות וּשְׁנֵים עָשָׂר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב |
fa.Chat mo.'Av | H6355 | HNp | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יֵשׁ֖וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
יוֹאָ֑ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אַלְפַּ֕יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
שְׁמֹנֶ֥ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנֵ֥ים |
u./she.Neim | H8147 | HC/Acmda | |
עָשָֽׂר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): pour יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] ; il sauvera; Jesçuah, nom de dix Israélites, aussi d'un lieu de Palestine
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6355 — פַּחַת מוֹאָב (Pachath Môwʼâb, pakh'-ath mo-awb'): de פַּחַת (pachath) [H6354] et de מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124] ; fosse de Moab; Pahath-Moab, un Israélite
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Joab — Esdras 8:9
- Pahath-Moab — Esdras 8:4, Esdras 10:30, Néhémie 7:2, Néhémie 7:11, Néhémie 10:14
Références réciproques (2) : Juges 8:16, Néhémie 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jesçuah; Joab; Pahath-Moab
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment