Esdras 10:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 10 > Verset 15
Esdras 10:15
| ← Esdras 10:14 | Esdras 10:15 (OST1867) | Esdras 10:16 → |
|---|---|---|
Mais que tous les principaux d’entre nous comparaissent devant toute l’assemblée, et que tous ceux qui sont dans nos villes, qui ont pris chez eux des femmes étrangères, viennent dans un certain temps, et que les anciens en chaque ville et ses juges soient avec eux, jusqu’à ce que nous détournions de nous l’ardeur de la colère de notre Dieu, et que ceci soit achevé.
|
Et Jonathan, fils de Hazaèl, et Jahzéja, fils de Tikva, furent établis sur cette affaire ; et Mesçullam, et Sçabbéthaï, Lévites, les aidèrent.
|
Et ceux qui étaient retournés de la captivité, en firent de même ; de sorte qu’on nomma Esdras le sacrificateur, et ceux qui étaient les chefs des pères, selon les maisons de leurs pères, tous nommés par leurs noms, lesquels siégèrent au premier jour du dixième mois, pour s’informer de cette affaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Jonathan,H3129 filsH1121 de Hazaèl,H6214 et Jahzéja,H3167 filsH1121 de Tikva,H8616 furent établisH5975 surH5921 cette affaireH2063 ; et Mesçullam,H4918 et Sçabbéthaï,H7678 Lévites,H3881 les aidèrent.H5826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ יֹונָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
יוֹנָתָ֧ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲשָׂהאֵ֛ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וְ/יַחְזְיָ֥ה |
ve./yach.ze.Yah | H3167 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
תִּקְוָ֖ה |
tik.Vah | H8616 | HNp | |
עָמְד֣וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/מְשֻׁלָּ֛ם |
u./me.shu.Lam | H4918 | HC/Np | |
וְ/שַׁבְּתַ֥י |
ve./sha.be.Tai | H7678 | HC/Np | |
הַ/לֵּוִ֖י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
עֲזָרֻֽ/ם |
'a.za.Ru/m | H5826 | HVqp3cp/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
- H3167 — יַחְזְיָה (Yachzᵉyâh, yakh-zeh-yaw'): de חָזָה (châzâh) [H2372] et de יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) regardera; Jahzéja, un Israélite
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a fait; Hasaël, nom de quatre Israélites
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676] ; reposant; Sçabbéthaï, nom de trois Israélites
- H8616 — תִּקְוָה (Tiqvâh, tik-vaw'): le même que תִּקְוָה (tiqvâh) [H8615]; Tikva, nom de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mesçullam — Néhémie 3:6, Néhémie 10:20, Néhémie 12:33
- Sçabbéthaï — Néhémie 11:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Divorce
- Nave : Hammonites; Hasaël; Église; Décision; Divorce; Esdras; Jahzéja; Jonathan; Mesçullam; Sçabbéthaï; Tikva
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment