Ézéchiel 45:12

← Ézéchiel 45:11	Ézéchiel 45:12 (OST1867)	Ézéchiel 45:13 →
L’épha et le bath seront de même mesure, tellement qu’on prendra un bath pour la dîme d’un homer, et l’épha sera la dixième partie d’un homer ; la mesure de l’un et de l’autre se rapportera à l’homer.	Et le sicle sera de vingt oboles ; et vingt sicles, vingt-cinq sicles, et quinze sicles feront la mine.	C’est ici l’oblation que vous offrirez en offrande élevée, savoir, un sixième d’épha d’un homer de blé ; et vous donnerez la sixième partie d’un épha d’un homer d’orge.

Texte du verset

OST1867

Et le sicle^H8255 sera de vingt^H6242 oboles^H1626 ; et vingt^H6242 sicles,^H8255 vingt-cinq^{H6242 H2568} sicles,^H8255 et quinze^{H2568 H6235} sicles^H8255 feront^H1961 la mine.^H4488

Hébreu original

וְהַשֶּׁקֶל עֶשְׂרִים גֵּרָה עֶשְׂרִים שְׁקָלִים חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים שְׁקָלִים עֲשָׂרָה וַחֲמִשָּׁה שֶׁקֶל הַמָּנֶה יִהְיֶה לָכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל	ve./ha./She.kel	H8255	HC/Td/Ncmsa
עֶשְׂרִ֣ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
גֵּרָ֑ה	ge.Rah	H1626	HNcfsa
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
שְׁקָלִ֜ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa
חֲמִשָּׁ֧ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֣ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa
שְׁקָלִ֗ים	she.ka.Lim	H8255	HNcmpa
עֲשָׂרָ֤ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
וַ/חֲמִשָּׁה֙	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa
שֶׁ֔קֶל	She.kel	H8255	HNcmsa
הַ/מָּנֶ֖ה	ha./ma.Neh	H4488	HTd/Ncmsa
יִֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641] (comme dans גֵּרָה (gêrâh) [H1625]) ; proprement, (comme גַּרְגַּר (gargar) [H1620]) un grain (rond comme s'il était raclé), c.-à-d.; un guéra ou petit poids (et pièce de monnaie)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; proprement, un poids fixe ou une quantité mesurée, c.-à-d. (techn.) un maneh ou mine
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 45 › Verset 12