Ézéchiel 4:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 7
Ézéchiel 4:7
| ← Ézéchiel 4:6 | Ézéchiel 4:7 (OST1867) | Ézéchiel 4:8 → |
|---|---|---|
Et quand tu auras accompli ces jours-là, tu dormiras une seconde fois sur ton côté droit ; et tu porteras l’iniquité de la maison de Juda pendant quarante jours ; je t’ai assigné chaque jour pour chaque année.
|
Et tu dresseras ta face vers le siége de Jérusalem ; et ton bras sera retroussé, et tu prophétiseras contre elle.
|
Or, voici, j’ai mis des cordes sur toi, et tu ne te tourneras point d’un de tes côtés sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siége.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu dresserasH3559 ta faceH6440 versH413 le siégeH4692 de JérusalemH3389 ; et ton brasH2220 sera retroussé,H2834 et tu prophétiserasH5012 contreH5921 elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶל־מְצֹור יְרוּשָׁלִַם תָּכִין פָּנֶיךָ וּזְרֹעֲךָ חֲשׂוּפָה וְנִבֵּאתָ עָלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מְצ֤וֹר |
me.Tzor | H4692 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
תָּכִ֣ין |
ta.Khin | H3559 | HVhi2ms | |
פָּנֶ֔י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ |
u./ze.ro.'a./Kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
חֲשׂוּפָ֑ה |
cha.su.Fah | H2834 | HVqsfsa | |
וְ/נִבֵּאתָ֖ |
ve./ni.be.Ta | H5012 | HC/VNq2ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ton bras — Ésaïe 52:10
- dresseras — Ézéchiel 4:3, Ézéchiel 6:2
Références réciproques (3) : Ézéchiel 21:2, Ézéchiel 21:7, Daniel 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Instruction; Actes symboliques; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment