Ézéchiel 34:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 19
Ézéchiel 34:19
| ← Ézéchiel 34:18 | Ézéchiel 34:19 (OST1867) | Ézéchiel 34:20 → |
|---|---|---|
Est-ce peu de chose pour vous d’être repus d’une bonne pâture, que vous fouliez encore de vos pieds le reste de votre pâture, et de boire de belles eaux claires, que vous troubliez encore de vos pieds ce qui en reste ?
|
Et mes brebis se repaissent de ce que vous foulez de vos pieds, et boivent ce que vos pieds ont troublé.
|
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Me voici, je discernerai moi-même la brebis grasse et la brebis maigre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et mes brebisH6629 se repaissentH7462 de ce que vous foulezH4823 de vos pieds,H7272 et boiventH8354 ce que vos piedsH7272 ont troublé.H4833
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צֹאנִ֑/י |
ve./tzo.N/i | H6629 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מִרְמַ֤ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsc | |
רַגְלֵי/כֶם֙ |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
תִּרְעֶ֔ינָה |
tir.'Ei.nah | H7462 | HVqi3fp | |
וּ/מִרְפַּ֥שׂ |
u./mir.Pas | H4833 | HC/Ncmsc | |
רַגְלֵי/כֶ֖ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
תִּשְׁתֶּֽינָה |
tish.Tei.nah | H8354 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; abaissement (l'acte ou la chose)
- H4833 — מִרְפָּשׂ (mirpâs, meer-paws'): de רָפַשׂ (râphas) [H7515]; eau troublée
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Ézéchiel 20:41, Zacharie 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment