Ézéchiel 23:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 33
Ézéchiel 23:33
| ← Ézéchiel 23:32 | Ézéchiel 23:33 (OST1867) | Ézéchiel 23:34 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Tu boiras la coupe profonde et large de ta sœur, et qui sera d’une grande mesure, tu seras en dérision et en moquerie.
|
Tu seras remplie d’ivresse et de douleur, par la coupe de désolation et de dégât, qui est la coupe de ta sœur Samarie.
|
Tu la boiras et tu la videras et en briseras les pièces, et tu te déchireras le sein ; car j’ai parlé, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu seras remplieH4390 d’ivresseH7943 et de douleur,H3015 par la coupeH3563 de désolationH8047 et de dégât,H8077 qui est la coupeH3563 de ta sœurH269 Samarie.H8111
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁכָּרֹון וְיָגֹון תִּמָּלֵאִי כֹּוס שַׁמָּה וּשְׁמָמָה כֹּוס אֲחֹותֵךְ שֹׁמְרֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁכָּר֥וֹן |
shi.ka.Ron | H7943 | HNcmsa | |
וְ/יָג֖וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
תִּמָּלֵ֑אִי |
ti.ma.Le.'i | H4390 | HVNi2fs | |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
שַׁמָּ֣ה |
sha.Mah | H8047 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמָמָ֔ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כּ֖וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
אֲחוֹתֵ֥/ךְ |
'a.cho.Te/kh | H269 | HNcfsc/Sp2fs | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H7943 — שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn, shik-kaw-rone'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; ivresse
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seras remplie — Jérémie 25:27, Habacuc 2:16
- par la coupe de désolation — Ésaïe 51:17, Ésaïe 51:22
Références réciproques (2) : Deutéronome 28:46, Ézéchiel 12:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fureur et colère
- Torrey : Assyrie
- Nave : Coupe; Ivrognerie; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment