Ézéchiel 16:55
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 55
Ézéchiel 16:55
| ← Ézéchiel 16:54 | Ézéchiel 16:55 (OST1867) | Ézéchiel 16:56 → |
|---|---|---|
afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse à cause de tout ce que tu as fait, en sorte que tu leur sois un sujet de consolation.
|
Quand ta sœur Sodome, et les villes de son ressort retourneront à leur état précédent ; et quand Samarie et les villes de son ressort retourneront à leur état précédent, toi aussi et les villes de ton ressort vous retournerez à votre état précédent.
|
Or, ta bouche n’a point fait mention de Sodome ta sœur, dans le temps de ton orgueil ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand ta sœurH269 Sodome,H5467 et les villes de son ressortH1323 retournerontH7725 à leur état précédentH6927 ; et quand SamarieH8111 et les villes de son ressortH1323 retournerontH7725 à leur état précédent,H6927 toiH859 aussi et les villes de ton ressortH1323 vous retournerezH7725 à votre état précédent.H6927
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲחֹותַיִךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְשֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְאַתְּ וּבְנֹותַיִךְ תְּשֻׁבֶינָה לְקַדְמַתְכֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ |
va./'a.cho.Ta.yi/kh | H269 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
סְדֹ֤ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
תָּשֹׁ֣בְןָ |
ta.Shoe.na | H7725 | HVqi3fp | |
לְ/קַדְמָתָ֔/ן |
le./kad.ma.Ta/n | H6927 | HR/Ncfsc/Sp3fp | |
וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ |
ve./sho.me.rOn | H8111 | HC/Np | |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
תָּשֹׁ֖בְןָ |
ta.Shoe.na | H7725 | HVqi3fp | |
לְ/קַדְמָתָ֑/ן |
le./kad.ma.Ta/n | H6927 | HR/Ncfsc/Sp3fp | |
וְ/אַתְּ֙ |
ve./'aT | H859 | HC/Pp2fs | |
וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
תְּשֻׁבֶ֖ינָה |
te.shu.Vei.nah | H7725 | HVqi2fp | |
לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן |
le./kad.mat./Khen | H6927 | HR/Ncfsc/Sp2fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): de קָדַם (qâdam) [H6923]; priorité (dans le temps) ; aussi employé adverbialement (avant)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- alors — Ézéchiel 16:53, Ézéchiel 36:11, Malachie 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Impudicité; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment