Ézéchiel 16:35

← Ézéchiel 16:34	Ézéchiel 16:35 (OST1867)	Ézéchiel 16:36 →
Et il est arrivé en toi et en tes débauches tout le contraire de ce qui arrive aux autres femmes, parce qu’il n’y avait personne qui te recherchât ; car, en ce que tu as donné des présents, et qu’on ne t’en a point donné, tu as agi tout au rebours des autres.	C’est pourquoi, femme prostituée, écoute la parole de l’Éternel.	Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que ton ordure est répandue, et que ta nudité s’est découverte dans tes prostitutions avec ceux qui t’aimaient, et avec tes dieux abominables et infâmes, et dans le meurtre de tes enfants, lesquels tu leur as donnés,

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,^H3651 femme prostituée,^H2181 écoute^H8085 la parole^H1697 de l’Éternel.^H3068

Hébreu original

לָכֵן זֹונָה שִׁמְעִי דְּבַר־יְהוָה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D
זוֹנָ֔ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa
שִׁמְעִ֖י	shim.'I	H8085	HVqv2fs
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): une racine primitive (bien nourri et donc lascif); commettre l'adultère (généralement de la femme, moins souvent de la simple fornication, rarement du viol subi) ; au figuré, commettre l'idolâtrie (le peuple juif étant considéré comme l'épouse de l'Éternel (Jéhovah))
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

écoute — 1 Rois 22:19, Ésaïe 1:10, Ésaïe 28:14, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 34:7, Osée 4:1, Amos 7:16
femme prostituée — Ésaïe 1:21, Ésaïe 23:15-16, Jérémie 3:1, Jérémie 3:6-8, Osée 2:5, Nahum 3:4, Jean 4:10, Jean 4:18, Apocalypse 17:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 16 › Verset 35