Ézéchiel 14:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 14 > Verset 17
Ézéchiel 14:17
| ← Ézéchiel 14:16 | Ézéchiel 14:17 (OST1867) | Ézéchiel 14:18 → |
|---|---|---|
et que ces trois hommes-là s’y trouvassent, je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, qu’ils ne délivreraient ni fils ni filles ; mais eux seuls seraient délivrés, et le pays ne sera que désolation.
|
Ou, si je faisais venir l’épée sur ce pays-là, et que je disse : Que l’épée passe par le pays et en retranche tant les hommes que les bêtes ;
|
et que ces trois hommes-là s’y trouvassent, je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, qu’ils ne délivreraient ni fils ni filles ; mais eux seuls seraient délivrés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ou,H176 si je faisais venirH935 l’épéeH2719 surH5921 ceH1931 pays-là,H776 et que je disseH559 : Que l’épéeH2719 passeH5674 par le paysH776 et enH4480 retrancheH3772 tant les hommesH120 que les bêtesH929 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹו חֶרֶב אָבִיא עַל־הָאָרֶץ הַהִיא וְאָמַרְתִּי חֶרֶב תַּעֲבֹר בָּאָרֶץ וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אָבִ֖יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וְ/אָמַרְתִּ֗י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
תַּעֲבֹ֣ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi3fs | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
אָדָ֥ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָֽה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je faisais venir — Lévitique 26:25, Jérémie 25:9, Jérémie 47:6, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 21:8-9, Ézéchiel 21:14-20, Ézéchiel 29:8, Ézéchiel 38:21-22
- en retranche — Jérémie 33:12, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 25:13, Osée 4:3, Sophonie 1:3
Références réciproques (15) : Lévitique 26:6, Ésaïe 65:12, Jérémie 5:10, Jérémie 9:16, Jérémie 12:12, Jérémie 21:6, Jérémie 25:29, Jérémie 34:17, Jérémie 47:7, Ézéchiel 12:14, Ézéchiel 14:21, Ézéchiel 21:21, Ézéchiel 33:2, Matthieu 8:9, Matthieu 24:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment