Ézéchiel 1:14

← Ézéchiel 1:13	Ézéchiel 1:14 (OST1867)	Ézéchiel 1:15 →
Et pour ce qui est de l’aspect des animaux, ils étaient à les voir comme des charbons de feu ardent, et comme des lampes ardentes ; le feu courait parmi les animaux, et le feu avait une splendeur éclatante, et il en sortait des éclairs.	Et les animaux couraient et revenaient comme des éclairs.	Et comme je regardais les animaux, voici une roue parut sur la terre auprès des animaux, devant les quatre faces.

Texte du verset

OST1867

Et les animaux^H2416 couraient^H7519 et revenaient^H7725 comme^H4758 des éclairs.^H965

Hébreu original

וְהַחַיֹּות רָצֹוא וָשֹׁוב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הַ/חַיּ֖וֹת	ve./ha./chai.Yot	H2416	HC/Td/Ncfpa
רָצ֣וֹא	ra.Tzo'	H7519	HVqa
וָ/שׁ֑וֹב	va./Shov	H7725	HC/Vqa
כְּ/מַרְאֵ֖ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
הַ/בָּזָֽק	ha./ba.Zak	H965	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H965 — בָּזָק (bâzâq, baw-zawk'): d'une racine inusitée signifiant éclairer; un éclair
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
H7519 — רָצָא (râtsâʼ, raw-tsaw'): une racine primitive; courir ; aussi prendre plaisir à
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 1 › Verset 14