Exode 39:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 22
Exode 39:22
| ← Exode 39:21 | Exode 39:22 (OST1867) | Exode 39:23 → |
|---|---|---|
Et ils lièrent le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod, avec un cordon d’hyacinthe, afin qu’il tînt au-dessus de la ceinture brodée de l’éphod, et que le pectoral ne branlât pas de dessus l’éphod, comme l’Eternel l'avait commandé à Moïse.
|
On fit aussi le rochet de l’éphod d’ouvrage tissu, et entièrement d’hyacinthe.
|
Et l’ouverture à passer la tête était au milieu du rochet, comme l’ouverture d’un corselet ; et il y avait un ourlet à l’ouverture du rochet, tout à l’entour, afin qu’il ne se déchirât point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On fitH6213 aussi le rochetH4598 de l’éphodH646 d’ouvrageH4639 tissu,H707 et entièrementH3632 d’hyacinthe.H8504
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹד מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּלִיל תְּכֵלֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִ֥יל |
me.'Il | H4598 | HNcmsc | |
הָ/אֵפֹ֖ד |
ha./'e.Fod | H646 | HTd/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
אֹרֵ֑ג |
'o.Reg | H707 | HVqrmsa | |
כְּלִ֖יל |
ke.Lil | H3632 | HAamsc | |
תְּכֵֽלֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): une racine primitive; tresser ou tisser
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; complet ; comme substantif, le tout (spécialement, un sacrifice entièrement consumé) ; comme adverbe, pleinement
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 28:4, Jean 19:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bleu; Éphod
- Nave : Éphod; Sacrificateur; Tissage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment