Exode 39:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 17

Exode 39:17


← Exode 39:16 Exode 39:17 (OST1867) Exode 39:18 →
On fit aussi deux agrafes d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux bouts du pectoral.
On mit aussi les deux chaînettes d’or faites à cordon, dans les deux anneaux, à l’extrémité du pectoral.
Et on mit les deux autres bouts des deux chaînettes faites a cordon, aux deux agrafes, sur les épaulettes de l’éphod, sur le devant de l’éphod.

Texte du verset

OST1867

On mitH5414 aussi les deuxH8147 chaînettesH5688 d’orH2091 faites à cordon, dansH5921 les deuxH8147 anneaux,H2885 àH5921 l’extrémitéH7098 du pectoral.H2833


Hébreu original

וַיִּתְּנוּ שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל־שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת עַל־קְצֹות הַחֹשֶׁן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
שְׁתֵּי֙
she.Tei H8147 HAcfdc
הָ/עֲבֹתֹ֣ת
ha./'a.vo.Tot H5688 HTd/Ncbpa
הַ/זָּהָ֔ב
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
שְׁתֵּ֖י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/טַּבָּעֹ֑ת
ha./ta.ba.'Ot H2885 HTd/Ncfpa
עַל
'al- H5921 HR
קְצ֖וֹת
ke.Tzot H7098 HNcbpc
הַ/חֹֽשֶׁן
ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): d'une racine inusitée signifiant probablement contenir ou étinceler; peut-être une poche (comme contenant l'Urim et le Thummim), ou riche (comme contenant des pierres précieuses), employé seulement du pectoral du souverain sacrificateur
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références réciproques (1) : Exode 28:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 39 › Verset 17