Exode 26:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 26 > Verset 27
Exode 26:27
| ← Exode 26:26 | Exode 26:27 (OST1867) | Exode 26:28 → |
|---|---|---|
Ensuite tu feras cinq barres de bois de Sittim, pour les ais d’un des côtés du pavillon.
|
Tu feras aussi cinq barres, pour les ais de l’autre côté du pavillon ; et cinq autres barres pour les ais du côté du pavillon, pour le fond, vers le côté de l’Occident.
|
Et la barre du milieu, qui sera au milieu des ais, passera depuis un bout jusqu’à l’autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu feras aussi cinqH2568 barres,H1280 pour les aisH7175 de l’autreH8145 côtéH6763 du pavillonH4908 ; et cinqH2568 autres barresH1280 pour les aisH7175 du côtéH6763 du pavillon,H4908 pour le fond,H3411 vers le côté de l’Occident.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע־הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
בְרִיחִ֔ם |
ve.ri.Chim | H1280 | HNcmpa | |
לְ/קַרְשֵׁ֥י |
le./kar.Shei | H7175 | HR/Ncmpc | |
צֶֽלַע |
tze.la'- | H6763 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֑ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
בְרִיחִ֗ם |
ve.ri.Chim | H1280 | HNcmpa | |
לְ/קַרְשֵׁי֙ |
le./kar.Shei | H7175 | HR/Ncmpc | |
צֶ֣לַע |
Tze.la' | H6763 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יַּרְכָתַ֖יִם |
la/i.yar.kha.Ta.yim | H3411 | HRd/Ncfda | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): féminin de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; proprement, le flanc ; mais employé seulement au figuré, l'arrière ou le recoin
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): d'une racine inusitée signifiant fendre; une dalle ou une planche ; par implication, un pont de navire
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Exode 36:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Or; Sittim; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment