Exode 26:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 26 > Verset 20
Exode 26:20
| ← Exode 26:19 | Exode 26:20 (OST1867) | Exode 26:21 → |
|---|---|---|
Et au-dessous des vingt ais, tu feras quarante soubassements d’argent ; deux soubassements sous un ais, pour ses deux tenons, et deux soubassements sous l’autre ais, pour ses deux tenons.
|
Et vingt ais à l’autre côté du pavillon, du côté du Septentrion.
|
Et leurs quarante soubassements seront d’argent ; deux soubassements sous un ais, et deux soubassements sous l’autre ais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vingtH6242 aisH7175 à l’autreH8145 côtéH6763 du pavillon,H4908 du côtéH6285 du Septentrion.H6828
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפֹון עֶשְׂרִים קָרֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/צֶ֧לַע |
u./le./Tze.la' | H6763 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
לִ/פְאַ֣ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
עֶשְׂרִ֖ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
קָֽרֶשׁ |
Ka.resh | H7175 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): d'une racine inusitée signifiant fendre; une dalle ou une planche ; par implication, un pont de navire
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Sittim; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment