Exode 21:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 30

Exode 21:30

← Exode 21:29 Exode 21:30 (OST1867) Exode 21:31 →
Mais si le bœuf avait auparavant accoutumé de heurter de sa corne, et que son maître en eût été averti avec protestation et qu’il ne l’eût point renfermé, en sorte qu’il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et même on fera mourir son maître.
Que si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera la rançon de sa vie, selon tout ce qui lui sera imposé.
Si le bœuf heurte de sa corne un fils ou une fille, on le traitera selon cette même loi.

Texte du verset

OST1867

Que siH518 on luiH5921 imposeH7896 un prix pour se racheter,H3724 il donneraH5414 la rançonH6306 de sa vie,H5315 selon toutH3605 ce quiH834 luiH5921 sera imposé.H7896

Hébreu original

אִם־כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשֹׁו כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַׁת עָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
כֹּ֖פֶר
 Ko.fer H3724 HNcmsa
יוּשַׁ֣ת
 yu.Shat H7896 HVHi3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/נָתַן֙
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
פִּדְיֹ֣ן
 pid.Yon H6306 HNcmsc
נַפְשׁ֔/וֹ
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֥ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יוּשַׁ֖ת
 yu.Shat H7896 HVHi3ms
עָלָֽי/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): ou פִּדְיֹם (pidyôm) ; aussi פִּדְיוֹן (pidyôwn) ; ou פִּדְיֹן (pidyôn) ; de פָּדָה (pâdâh) [H6299]; une rançon
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 21:34, 1 Rois 20:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 21 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/30&oldid=0"