Esther 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 1 > Verset 16

Esther 1:16

← Esther 1:15 Esther 1:16 (OST1867) Esther 1:17 →
le roi, dis-je, leur dit : Que doit-on faire, selon les lois, à Vasçti la reine, pour n’avoir point exécuté le commandement que le roi Assuérus lui a envoyé faire par les eunuques ?
Alors Mémucan parla, en la présence du roi et des seigneurs, disant : La reine Vasçti n’a pas seulement mal agi contre le roi, mais aussi contre tous les seigneurs, et contre tous les peuples, qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus.
Car, ce que la reine a fait se répandra parmi toutes les femmes, pour leur faire mépriser leurs maris, quand on dira : Le roi Assuérus avait commandé qu’on lui amenât la reine, et elle n’y est pas venue.

Texte du verset

OST1867

Alors MémucanH4462 parla,H559 en la présenceH6440 du roiH4428 et des seigneurs,H8269 disant : La reineH4436 VasçtiH2060 n’a pasH3808 seulementH905 malH5753 agi contreH5921 le roi,H4428 maisH3588 aussi contreH5921 tousH3605 les seigneurs,H8269 et contreH5921 tousH3605 les peuples,H5971 quiH834 sont dans toutesH3605 les provincesH4082 du roiH4428 Assuérus.H325

Hébreu original

וַיֹּאמֶר [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָן ק) לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל־הַמֶּלֶךְ לְבַדֹּו עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל־כָּל־הַשָּׂרִים וְעַל־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר בְּכָל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
[מומכן כ] (מְמוּכָ֗ן ק)
 [Mᵉmûwkân כ] (mu.me.khan ק) H4462 כ [HNp כ] (HNpm ק)
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/בַדּ֔/וֹ
 le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
עָוְתָ֖ה
 'a.ve.Tah H5753 HVqp3fs
וַשְׁתִּ֣י
 vash.Ti H2060 HNp
הַ/מַּלְכָּ֑ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִים֙
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֕ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינ֖וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): d'origine perse; Vasçti, la reine de Xerxès
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): féminin de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; une reine
  • H4462 — מְמוּכָן (Mᵉmûwkân, mem-oo-kawn'): ou (par transposition) מוֹמֻכָן (Môwmukân) ; (Esther 1:16), d'origine perse; Mémucan ou Momucan, un satrape perse
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 12:14, Éphésiens 5:22, 1 Pierre 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 1 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/16&oldid=0"