Ecclésiaste 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 2
Ecclésiaste 4:2
| ← Ecclésiaste 4:1 | Ecclésiaste 4:2 (OST1867) | Ecclésiaste 4:3 → |
|---|---|---|
Puis je me suis mis à considérer toutes les oppressions qui se font sous le soleil ; et voilà les larmes de ceux qu’on opprime, et qui n’ont point de consolateur ; et la force est du côté de ceux qui les oppriment ; ainsi ils n’ont point de consolateur.
|
C’est pourquoi j’estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore en vie.
|
Même, j’estime celui qui n’a pas encore été, plus heureux que les uns et les autres ; car il n’a point vu les méchantes actions qui se font sous le soleil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi j’estimeH7623 H589 plus les mortsH4191 qui sont déjàH3528 morts,H4191 queH4480 les vivantsH2416 quiH834 sontH1992 encoreH5728 en vie.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת־הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ מִן־הַחַיִּים אֲשֶׁר הֵמָּה חַיִּים עֲדֶנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבֵּ֧חַ |
ve./sha.Be.ach | H7623 | HC/Vpa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֵּתִ֖ים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa | |
שֶׁ/כְּבָ֣ר |
she./ke.Var | H3528 | HTr/D | |
מֵ֑תוּ |
Me.tu | H4191 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ֣/חַיִּ֔ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
עֲדֶֽנָ/ה |
'a.De.na/h | H5728 | HD/Sh |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; proprement, étendue de temps, c.-à-d. un long moment ; de là, il y a longtemps, autrefois, jusqu'ici
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): ou עֲדֶנָּה (ʻădennâh) ; de עַד (ʻad) [H5704] et הֵן (hên) [H2004]; jusqu'à présent
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): une racine primitive; propr., s'adresser à voix haute, c.-à-d. (spéc.) bruyamment ; fig., apaiser (comme par des paroles)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Ecclésiaste 7:1, Jérémie 22:10, Apocalypse 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir
- Nave : Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment