Deutéronome 4:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 38
Deutéronome 4:38
| ← Deutéronome 4:37 | Deutéronome 4:38 (OST1867) | Deutéronome 4:39 → |
|---|---|---|
et, parce qu’il a aimé tes pères, il a choisi leur postérité après eux, et il t’a retiré d’Égypte par sa présence, par sa grande puissance ;
|
pour chasser de devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t’introduire en leur pays, et te le donner en héritage, comme tu le vois aujourd’hui.
|
C’est pourquoi sache aujourd’hui, et grave dans ton cœur, que l’Éternel est celui qui est Dieu là-haut dans le ciel, et ici-bas sur la terre, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour chasserH3423 de devantH6440 toi des nationsH1471 plus grandesH1419 et plus fortesH6099 queH4480 toi, pour t’introduireH935 en leur pays,H776 et te le donnerH5414 en héritage,H5159 comme tu le vois aujourd’hui.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהֹורִישׁ גֹּויִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹרִ֗ישׁ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | |
גּוֹיִ֛ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
גְּדֹלִ֧ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
וַ/עֲצֻמִ֛ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
מִמְּ/ךָ֖ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ |
la./ha.vi.'a./Kha | H935 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֧ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme tu le vois aujourd’hui — Deutéronome 2:31-37, Deutéronome 3:1-16, Deutéronome 8:18
- chasser — Exode 23:27-28, Deutéronome 7:1, Deutéronome 9:1-5, Deutéronome 11:23, Josué 3:10, Psaumes 44:3-4
Références réciproques (2) : Juges 13:22, Psaumes 105:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Obéissance; Obligation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment