Deutéronome 4:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 25

Deutéronome 4:25

← Deutéronome 4:24 Deutéronome 4:25 (OST1867) Deutéronome 4:26 →
car l’Éternel ton Dieu est un feu consumant ; c’est le Dieu fort, qui est jaloux.
Quand tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que tu auras demeuré longtemps dans le pays, si alors vous vous corrompez, et que vous fassiez quelque image taillée, ou quelque ressemblance, et si vous faites ce qui déplaît à l’Éternel votre Dieu, afin de l’irriter,
j’appelle aujourd’hui à témoin les cieux et la terre contre vous, que certainement vous périrez aussitôt de dessus ce pays que vous allez posséder, après avoir passé le Jourdain, et vous n’y prolongerez point vos jours ; mais vous serez entièrement détruits ;

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 tu aurasH3205 des enfants,H1121 et des enfantsH1121 de tes enfants,H1121 et que tu auras demeuré longtempsH3462 dans le pays,H776 si alors vous vous corrompez,H7843 et que vous fassiezH6213 quelque image taillée,H6459 ou quelqueH3605 ressemblance,H8544 et si vous faitesH6213 ce qui déplaîtH7451 H5869 à l’ÉternelH3068 votre Dieu,H430 afin de l’irriter,H3707

Hébreu original

כִּי־תֹולִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנֹושַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תוֹלִ֤יד
 to.Lid H3205 HVhi2ms
בָּנִים֙
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
בָנִ֔ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם
 ve./no.shan.Tem H3462 HC/VNq2mp
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם
 ve./hish.cha.Tem H7843 HC/Vhq2mp
וַ/עֲשִׂ֤יתֶם
 va./'a.Si.tem H6213 HC/Vqq2mp
פֶּ֨סֶל֙
 pe.sel H6459 HNcmsa
תְּמ֣וּנַת
 te.Mu.nat H8544 HNcfsc
כֹּ֔ל
 Kol H3605 HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
הָ/רַ֛ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָֽה
 Yah.weh- H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
 le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh) ; de מִין (mîyn) [H4327]; quelque chose de découpé (c.-à-d. façonné), comme une forme, c.-à-d. (indéfiniment) fantôme, ou (spécialement) incarnation, ou (figurément) manifestation (de faveur)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Juges 2:15, 2 Rois 17:6, Esdras 9:7, Néhémie 1:8, Ésaïe 44:8, Jérémie 5:19, Jérémie 27:5, Lamentations 1:5, Ézéchiel 33:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 4 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/25&oldid=0"