Deutéronome 33:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 22
Deutéronome 33:22
| ← Deutéronome 33:21 | Deutéronome 33:22 (OST1867) | Deutéronome 33:23 → |
|---|---|---|
il a regardé le commencement du pays pour lui, parce que c’était là qu’était réservée la portion du législateur ; et il est venu avec les principaux du peuple, et il a fait la justice de l’Éternel, et a exécuté ses jugements avec Israël.
|
Et il dit, touchant Dan : Dan est comme un jeune lion, il sautera de Basçan.
|
Il dit aussi, touchant Nephthali : Nephthali est rassasié de la bienveillance de Dieu, et rempli de la bénédiction de l’Éternel ; possède l’Occident et le Midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il dit,H559 touchant DanH1835 : DanH1835 est comme un jeuneH1482 lion,H738 il sauteraH2187 deH4480 Basçan.H1316
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/דָ֣ן |
u./le./Dan | H1835 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
דָּ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
גּ֣וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵ֑ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
יְזַנֵּ֖ק |
ye.za.Nek | H2187 | HVpi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּשָֽׁן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abrégé) גֻּר (gur) ; peut-être de גּוּר (gûwr) [H1481]; un petit (comme demeurant encore dans la tanière), surtout du lion
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
- H2187 — זָנַק (zânaq, zaw-nak'): une racine primitive; proprement, ramasser les pieds (comme un animal sur le point de s'élancer sur sa proie), c.-à-d. bondir en avant
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Genèse 30:6, Genèse 46:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : La tribu de Dan; Le lion; Tribus d'Israël
- Nave : Dan; Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment