Deutéronome 31:15

← Deutéronome 31:14	Deutéronome 31:15 (OST1867)	Deutéronome 31:16 →
Alors l’Éternel dit à Moïse : Voici, le jour de ta mort approche ; appelle Josué, et présentez-vous au tabernacle d’assignation, afin que je l’instruise de sa charge. Moïse donc et Josué allèrent, et se présentèrent au tabernacle d’assignation.	Et l’Éternel apparut, au tabernacle, dans la colonne de nuée ; et la colonne de nuée s’arrêta à l’entrée du tabernacle.	et l’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et se prostituera, en allant après les dieux des étrangers, qui sont parmi eux, au pays où il va, et il m’abandonnera, et il enfreindra mon alliance que j’ai traitée avec lui ;

Texte du verset

OST1867

Et l’Éternel^H3068 apparut,^H7200 au tabernacle,^H168 dans la colonne^H5982 de nuée^H6051 ; et la colonne^H5982 de nuée^H6051 s’arrêta^H5975 à^H5921 l’entrée^H6607 du tabernacle.^H168

Hébreu original

וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל בְּעַמּוּד עָנָן וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן עַל־פֶּתַח הָאֹהֶל׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּרָ֧א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/אֹ֖הֶל	ba./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa
בְּ/עַמּ֣וּד	be./'a.Mud	H5982	HR/Ncmsc
עָנָ֑ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
וַ/יַּעֲמֹ֛ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
עַמּ֥וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶ/עָנָ֖ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
פֶּ֥תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹֽהֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références réciproques (1) : Ésaïe 10:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment