Deutéronome 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 3 > Verset 13

Deutéronome 3:13

← Deutéronome 3:12 Deutéronome 3:13 (OST1867) Deutéronome 3:14 →
En ce temps-là donc, nous possédâmes ce pays-là ; et je donnai aux Rubénites et aux Gadites ce qui est depuis Haroher, qui est sur le torrent d’Arnon, et la moitié de la montagne de Galaad, avec ses villes.
Et je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basçan, qui était le royaume de Hog. Toute la contrée d’Argob, par tout le pays de Basçan, était appelée le pays des géants.
Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Guesçuriens et des Mahacatiens, et donna son nom au pays de Basçan, en l’appelant les bourgs de Jaïr, nom qu’ils ont eu jusqu’à ce jour.

Texte du verset

OST1867

Et je donnaiH5414 à la moitiéH2677 de la tribuH7626 de ManasséH4519 le resteH3499 de Galaad,H1568 et toutH3605 Basçan,H1316 qui était le royaumeH4467 de Hog.H5747 TouteH3605 la contréeH2256 d’Argob,H709 par toutH3605 le pays de Basçan,H1316 était appeléeH7121 le paysH776 des géants.H7497

Hébreu original

וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן מַמְלֶכֶת עֹוג נָתַתִּי לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יֶ֨תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הַ/גִּלְעָ֤ד
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/בָּשָׁן֙
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
מַמְלֶ֣כֶת
 mam.Le.khet H4467 HNcfsc
ע֔וֹג
 og H5747 HNp
נָתַ֕תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לַ/חֲצִ֖י
 la./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה
 ha/m.na.Sheh H4519 HTd/Np
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsc
חֶ֤בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
הָֽ/אַרְגֹּב֙
 ha./'ar.Go H709 HTd/Np
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בָּשָׁ֔ן
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
הַ/ה֥וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
יִקָּרֵ֖א
 yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
רְפָאִֽים
 re.fa.'Im H7497 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): du même que רֶגֶב (regeb) [H7263] ; pierreux; Argob, un district de Palestine
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): probablement de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; rond; Hog, roi de Basan
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Nombres 32:40, Deutéronome 3:1, Deutéronome 29:8, Josué 13:30, Josué 17:1, 1 Rois 4:13, 1 Chroniques 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/13&oldid=0"