Deutéronome 28:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 41
Deutéronome 28:41
| ← Deutéronome 28:40 | Deutéronome 28:41 (OST1867) | Deutéronome 28:42 → |
|---|---|---|
tu auras des oliviers dans toutes tes frontières, et tu ne t’oindras point d’huile ; car tes oliviers perdront leur fruit ;
|
il te naîtra des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi ; car ils iront en captivité ;
|
les hannetons gâteront tous tes arbres, et le fruit de ta terre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il te naîtraH3205 des filsH1121 et des filles,H1323 mais ils neH3808 serontH1961 pas à toi ; carH3588 ils irontH3212 en captivitéH7628 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּנִים וּבָנֹות תֹּולִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּׁבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּנִ֥ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנ֖וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
תּוֹלִ֑יד |
to.Lid | H3205 | HVhi2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
בַּ/שֶּֽׁבִי |
ba./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne seront pas à toi — Deutéronome 28:32, 2 Rois 24:14, Lamentations 1:5
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 28:8, Job 27:14, Jérémie 15:7, Osée 9:12, Amos 5:5, Amos 6:7, Michée 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment