Deutéronome 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 26 > Verset 8
Deutéronome 26:8
| ← Deutéronome 26:7 | Deutéronome 26:8 (OST1867) | Deutéronome 26:9 → |
|---|---|---|
Alors nous criâmes à l’Éternel, le Dieu de nos pères, et l’Éternel exauça notre voix, et regarda notre affliction, notre travail et notre oppression ;
|
et l’Éternel nous tira hors d’Égypte avec une main forte et un bras étendu, en jetant dans les Égyptiens une grande frayeur, et avec des signes et des miracles.
|
Depuis, il nous conduisit en ce lieu, et nous donna ce pays, qui est un pays où coulent le lait et le miel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et l’ÉternelH3068 nous tira horsH3318 d’ÉgypteH4714 avec une mainH3027 forteH2389 et un brasH2220 étendu,H5186 en jetant dans les Égyptiens une grandeH1419 frayeur,H4172 et avec des signesH226 et des miracles.H4159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּוצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתֹות וּבְמֹפְתִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ |
va/i.yo.tzi.'E./nu | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בְּ/יָ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָה֙ |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֔ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/מֹרָ֖א |
u./ve./mo.Ra' | H4172 | HC/R/Ncmsa | |
גָּדֹ֑ל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בְ/אֹת֖וֹת |
u./ve./'o.Tot | H226 | HC/R/Ncbpa | |
וּ/בְ/מֹפְתִֽים |
u./ve./mo.fe.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel — Exode 12:37, Exode 12:41, Exode 12:51, Exode 13:3, Exode 14:16-31, Deutéronome 4:34, Deutéronome 5:15, Psaumes 78:12-13, Psaumes 105:27-38, Psaumes 106:7-10, Ésaïe 63:12
- une grande frayeur — Deutéronome 4:34
Références réciproques (6) : Exode 6:6, Exode 13:16, Exode 14:8, Deutéronome 9:26, Psaumes 114:1, Jérémie 32:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Les prémices
- Nave : Bras; Prémices; Patriotisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment