Deutéronome 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 3
Deutéronome 15:3
| ← Deutéronome 15:2 | Deutéronome 15:3 (OST1867) | Deutéronome 15:4 → |
|---|---|---|
Et c’est ici la manière de la célébrer. Que tout créancier relâche ce qu’il aura prêté à son prochain, et qu’il ne l’exige point de son prochain ni de son frère, quand on aura proclamé l’année de relâche, à l’honneur de l’Eternel.
|
Tu pourras exiger de l’étranger ; mais, si tu as affaire avec ton frère, tu lui donneras du relâche ;
|
afin qu’il n’y ait parmi toi aucun pauvre ; car l’Eternel ton Dieu te bénira certainement dans le pays qu’il te donnera en héritage pour le posséder ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu pourras exigerH5065 de l’étrangerH5237 ; mais, si tu as affaire avecH854 ton frère,H251 tu lui donneras du relâcheH8058 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נָּכְרִ֖י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
תִּגֹּ֑שׂ |
ti.Gos | H5065 | HVqi2ms | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּשְׁמֵ֥ט |
tash.Met | H8058 | HVhj3fs | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): une racine primitive; jeter à bas ; au sens inchoatif, bousculer ; au figuré, laisser tranquille, cesser, remettre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Deutéronome 15:4, Néhémie 5:7, Daniel 11:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Créanciers; La fête de l'année sabbatique
- Nave : Étrangers; Créancier; Prêt; Pauvres; Année sabbatique; Étrangers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment