Deutéronome 15:13

← Deutéronome 15:12	Deutéronome 15:13 (OST1867)	Deutéronome 15:14 →
Quand quelqu’un d’entre tes frères, soit homme, soit femme, te sera vendu, il te servira six ans ; mais à la septième année tu le renverras libre d’avec toi ;	et quand tu le renverras libre d’avec toi, tu ne le renverras point vide ;	mais tu ne manqueras point de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve ; tu lui donneras des biens dont l’Éternel ton Dieu t’aura béni.

Texte du verset

OST1867

et quand^H3588 tu le renverras^H7971 libre^H2670 d’avec^H5973 toi, tu ne^H3808 le renverras^H7971 point vide^H7387 ;

Hébreu original

וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּ	te.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	te.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi2ms/Sp3ms
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
Torrey : Libéralité; Serviteurs
Nave : Bienfaisance; Fraternité; Libéralité; Pauvres; Année sabbatique

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment