Deutéronome 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 6
Deutéronome 14:6
| ← Deutéronome 14:5 | Deutéronome 14:6 (OST1867) | Deutéronome 14:7 → |
|---|---|---|
le cerf, le daim, le buffle, le chamois, le chevreuil, le bœuf sauvage et la girafe ;
|
et vous mangerez d’entre les bêtes, de toutes celles qui ont l’ongle divisé, et qui ont le pied fourché, et qui ruminent ;
|
mais vous ne mangerez point de celles qui ruminent seulement, ou qui ont l’ongle divisé et le pied fourché seulement, comme le chameau, le lièvre et le lapin ; car ils ruminent bien, mais ils n’ont point l’ongle divisé ; ceux-là vous seront souillés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et vous mangerezH398 d’entre les bêtes,H929 de toutesH3605 celles qui ont l’ongleH6541 divisé,H6536 et qui ont le piedH6541 fourché,H8156 H8157 H8147 et qui ruminentH5927 H1625 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָל־בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסֹות מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בְּהֵמָ֞ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
מַפְרֶ֣סֶת |
maf.Re.set | H6536 | HVhrfsc | |
פַּרְסָ֗ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
וְ/שֹׁסַ֤עַת |
ve./sho.Sa.'at | H8156 | HC/Vqrfsc | |
שֶׁ֨סַע֙ |
she.sa' | H8157 | HNcmsa | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
פְרָס֔וֹת |
fe.ra.Sot | H6541 | HNcfpa | |
מַעֲלַ֥ת |
ma.'a.Lat | H5927 | HVhrfsc | |
גֵּרָ֖ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
בַּ/בְּהֵמָ֑ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; le bol ruminé (comme raclant la gorge)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): féminin de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; une griffe ou un sabot fendu
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): une racine primitive; fendre ou déchirer ; fig., réprimander
- H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): de שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; une fissure
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment