Daniel 8:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 8 > Verset 22
Daniel 8:22
| ← Daniel 8:21 | Daniel 8:22 (OST1867) | Daniel 8:23 → |
|---|---|---|
et le bouc velu c’est le roi de Javan ; et la grande corne qui était entre ses yeux, c’est le premier roi.
|
Et ce qu’elle s’est rompue, et que quatre cornes se sont élevées en sa place, ce sont quatre royaumes qui s’élèveront de cette nation ; mais non pas selon sa force.
|
Et à la fin de leur règne, quand le nombre des déloyaux sera accompli, il s’élèvera un roi fier de visage, et entendu en subtilités ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ce qu’elle s’est rompue,H7665 et que quatreH702 cornes se sont élevéesH5975 en sa place,H8478 ce sont quatreH702 royaumesH4438 qui s’élèverontH5975 de cette nationH1471 ; mais nonH3808 pas selon sa force.H3581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַנִּשְׁבֶּרֶת וַתַּעֲמֹדְנָה אַרְבַּע תַּחְתֶּיהָ אַרְבַּע מַלְכֻיֹות מִגֹּוי יַעֲמֹדְנָה וְלֹא בְכֹחֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶת |
ve./Ha./nish.Be.ret | H7665 | HC/Td/VNsfsa | |
וַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָה |
va./ta.'a.Mo.de.nah | H5975 | HC/Vqw3fp | |
אַרְבַּ֖ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מַלְכֻי֛וֹת |
mal.khu.Yot | H4438 | HNcfpa | |
מִ/גּ֥וֹי |
mi./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
יַעֲמֹ֖דְנָה |
ya.'a.Mo.de.nah | H5975 | HVqi3fp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/כֹחֽ/וֹ |
ve./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- alors que — Daniel 8:3, Daniel 11:4
Références réciproques (4) : Jérémie 49:36, Daniel 7:6, Daniel 8:8, Zacharie 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment