Daniel 11:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 20
Daniel 11:20
| ← Daniel 11:19 | Daniel 11:20 (OST1867) | Daniel 11:21 → |
|---|---|---|
De là il tournera sa face vers les forteresses de son pays, et il heurtera, et il tombera, et ne sera plus trouvé.
|
Et un autre sera rétabli en sa place, qui enverra l’exacteur pour la gloire du royaume ; mais en peu de jours il périra, non point par rencontre, ni par bataille.
|
Après lui un autre, qui sera méprisé, sera établi en sa place, auquel on ne donnera pas l’honneur royal, mais il viendra en paix et il s’emparera du royaume par des flatteries.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et un autre sera rétabliH5975 enH5921 sa place,H3653 qui enverraH5674 l’exacteurH5065 pour la gloireH1925 du royaumeH4438 ; mais en peuH259 de joursH3117 il périra,H7665 non pointH3808 par rencontre,H639 niH3808 par bataille.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָמַד עַל־כַּנֹּו מַעֲבִיר נֹוגֵשׂ הֶדֶר מַלְכוּת וּבְיָמִים אֲחָדִים יִשָּׁבֵר וְלֹא בְאַפַּיִם וְלֹא בְמִלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֧ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנּ֛/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
מַעֲבִ֥יר |
ma.'a.Vir | H5674 | HVhrmsa | |
נוֹגֵ֖שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
הֶ֣דֶר |
He.der | H1925 | HNcmsc | |
מַלְכ֑וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsa | |
וּ/בְ/יָמִ֤ים |
u/v./ya.Mim | H3117 | HC/R/Ncmpa | |
אֲחָדִים֙ |
'a.cha.Dim | H259 | HAcmpa | |
יִשָּׁבֵ֔ר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/אַפַּ֖יִם |
ve./'a.Pa.yim | H639 | HR/Ncmda | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/מִלְחָמָֽה |
ve./mil.cha.Mah | H4421 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1925 — הֶדֶר (heder, heh'-der): de הָדַר (hâdar) [H1921]; honneur ; employé (au figuré) pour la capitale (Jérusalem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3653 — כֵּן (kên, kane): le même que כֵּן (kên) [H3651], employé comme substantif; un support, c.-à-d. piédestal ou poste
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui enverra l’exacteur — Deutéronome 15:2-3, 2 Rois 23:35
- colère — Proverbes 30:33
- en sa place — Daniel 11:7, Daniel 11:21
Références réciproques (1) : Proverbes 29:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Syrie
- Nave : Taxe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment