Actes 28:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 28 > Verset 1
Actes 28:1
| ← Actes 27:44 | Actes 28:1 (OST1867) | Actes 28:2 → |
|---|---|---|
et que les autres se missent, les uns sur des planches, et les autres sur quelques pièces du vaisseau. Ainsi tous se sauvèrent à terre.
|
Après s’être ainsi sauvés, ils reconnurent que l’île s’appelait Malte.
|
Et les barbares nous traitaient avec beaucoup d’humanité ; car ils allumèrent un grand feu, et ils nous reçurent tous chez eux, à cause de la pluie qui tombait sur nous, et du froid.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après s’être ainsi sauvés,G1295 ils reconnurentG1921 queG3754 l’îleG3520 s’appelaitG2564 Malte.G3194
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
διασωθέντες, |
diasōthentes | G1295 | V-APP-NPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἐπέγνωσαν |
epegnōsan | G1921 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Μελίτη |
Melitē | G3194 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νῆσος |
nēsos | G3520 | N-NSF | |
καλεῖται. |
kaleitai | G2564 | V-PPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 et G4982; sauver entièrement, c.-à-d. (par implication ou analogie) guérir, préserver, délivrer, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G3194 — Μελίτη (Melítē, mel-ee'-tay): d'origine incertaine; Melita (Ostervald : Malte), une île de la Méditerranée
- G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablement de la base de G3491; une île
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’île — Actes 27:26, Actes 27:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Îles
- Nave : Malte; Ministre chrétien; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment