Actes 27:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 9
Actes 27:9
| ← Actes 27:8 | Actes 27:9 (OST1867) | Actes 27:10 → |
|---|---|---|
et la côtoyant avec difficulté, nous abordâmes un lieu appelé Beaux-Ports, près duquel est la ville de Lasée.
|
Comme il s’était écoulé beaucoup de temps, et que la navigation devenait dangereuse, puisque le temps du jeûne était déjà passé, Paul les avertit,
|
et leur dit : Je vois que la navigation sera fâcheuse, et qu’il y a un grand danger, non-seulement pour le vaisseau et pour sa charge, mais aussi pour nos personnes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme il s’était écouléG1230 beaucoupG2425 de temps,G5550 etG2532 que la navigationG4144 devenaitG5607 dangereuse,G2000 puisqueG1223 le temps du jeûneG3521 était déjàG2235 passé,G3928 PaulG3972 les avertit,G3867
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοός, διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἱκανοῦ |
Hikanou | G2425 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
χρόνου |
chronou | G5550 | N-GSM | |
διαγενομένου, |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ἐπισφαλοῦς |
episphalous | G2000 | A-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πλοός, |
ploos | G4144 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
νηστείαν |
nēsteian | G3521 | N-ASF | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
παρεληλυθέναι, |
parelēluthenai | G3928 | V-2RAN | |
παρῄνει |
parēnei | G3867 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): de G1223 et G1096; s'écouler entre-temps
- G2000 — ἐπισφαλής (episphalḗs, ep-ee-sfal-ace'): d'un composé de G1909 et σφάλλω (sphállō) (faire trébucher); au figuré, peu sûr
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): apparemment de G2228 (ou peut-être G2229) et de G1211; dès maintenant
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), apparenté à G2240) (arriver); compétent (comme venant à point), c.-à-d. ample (en quantité) ou apte (de caractère)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): de G3522; abstinence (par manque de nourriture, ou volontaire et religieuse) ; spéc., le jeûne du jour des Expiations
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): de G3844 et G134; louer à côté, c.-à-d. recommander ou conseiller (une autre conduite)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): de G3844 et G2064; venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): de G4126; une traversée, c.-à-d. navigation
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): d'origine incertaine; un espace de temps (en général, et ainsi proprement distingué de G2540, qui désigne une occasion fixe ou particulière ; et de G165, qui dénote une période déterminée) ou intervalle ; par extension, une occasion individuelle ; par implication, délai
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jeûne — Lévitique 16:29, Lévitique 23:27-29, Nombres 29:7
Références réciproques (3) : Psaumes 107:23, Jérémie 36:6, Actes 27:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mer; Hiver
- Nave : Propitiation; Jeûne; Météorologie et phénomènes célestes; Paul; Navire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment